1 00:00:01,040 --> 00:00:05,500 Estaba pensando... Tal vez nosotros deberías dejar de hacer esto... 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,880 A este ritmo, mucha gente morirá. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,380 No me importa lo que me pase. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,720 Tu vida no significa nada para mí. 5 00:00:13,720 --> 00:00:17,930 De todos modos, ¿realmente crees ¿Esos tipos tienen futuro? 6 00:00:18,970 --> 00:00:19,930 ¡Lisa! 7 00:00:19,930 --> 00:00:22,770 No funcionará como lo hizo en el pasado. ¡No tenemos más tiempo! 8 00:00:22,770 --> 00:00:24,430 ¡Yo sé eso! 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,560 ¡Voy porque no tengo tiempo! 10 00:00:29,020 --> 00:00:34,520 Expulsado por el mundo 11 00:00:34,020 --> 00:00:42,110 "Terror en resonancia" 12 00:00:34,520 --> 00:00:38,650 Encima de una aguja escandalosamente delgada 13 00:00:38,650 --> 00:00:40,950 Tratando de encontrar mi equilibrio 14 00:00:40,950 --> 00:00:45,780 La punta de mi dedo te toca 15 00:00:45,790 --> 00:00:48,870 Y sé que no estoy solo 16 00:00:48,870 --> 00:01:00,170 Con la única ala doblada que nos dieron 17 00:01:00,180 --> 00:01:02,510 Desde cuando nací 18 00:01:02,510 --> 00:01:06,510 (Hasta que muera) 19 00:01:06,510 --> 00:01:11,600 Te preguntaré qué quieres hacer 20 00:01:11,650 --> 00:01:25,870 Porque tu sonrisa es como la de un ángel. 21 00:01:25,870 --> 00:01:28,830 En el calor del verano 22 00:01:28,830 --> 00:01:31,040 (Se distorsiona) 23 00:01:31,040 --> 00:01:37,420 Fuera de las brechas entre el grupo de edificios en llamas 24 00:01:37,420 --> 00:01:42,340 nos caemos 25 00:01:42,340 --> 00:01:47,930 Tiraré (tiraré) 26 00:01:47,930 --> 00:01:51,730 El último disparador (último disparador) 27 00:01:51,730 --> 00:01:56,940 El invierno lo cubre todo 28 00:02:39,520 --> 00:02:41,070 "Aoki" 29 00:02:49,240 --> 00:02:52,410 ¡Lo obligaré a contarnos todo! 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 Soy Shibazaki del Departamento de Policía Metropolitana. 31 00:03:08,010 --> 00:03:10,800 ¿Podemos tener un momento de tu tiempo? 32 00:03:13,180 --> 00:03:16,850 Ah, eh... 33 00:03:16,850 --> 00:03:18,480 Entra. 34 00:03:31,660 --> 00:03:33,870 "helio" 35 00:03:56,180 --> 00:04:01,480 A mi edad no recibes muchas visitas. 36 00:04:01,480 --> 00:04:05,610 Especialmente después de mi esposa falleció, en mi caso. 37 00:04:07,860 --> 00:04:15,580 Pero pensé que la gente como si pudieras venir algún día. 38 00:04:15,580 --> 00:04:20,500 Quiero saber más sobre el Plan Athena. 39 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 "Souta Aoki, Director" "Ministerio de Salud y Bienestar - Oficina de Información" 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,590 Su organización administró una inteligencia prueba a todos los huérfanos del país 41 00:04:28,590 --> 00:04:30,590 menores de cinco años. 42 00:04:30,590 --> 00:04:35,640 Luego reuniste a los niños elegidos y borró todo rastro de ellos. 43 00:04:35,640 --> 00:04:37,770 ¿Es eso correcto? 44 00:04:41,650 --> 00:04:44,940 ¿Sabes quién es Shigeru Yamamoto? 45 00:04:44,940 --> 00:04:47,940 Fue subsecretario de Estado para el Ministerio de Salud y Bienestar Social, ¿no? 46 00:04:47,940 --> 00:04:50,570 Creo que falleció hace tres años... 47 00:04:50,570 --> 00:04:56,870 Iba a informar lo que había sucedió allí a las autoridades. 48 00:04:58,540 --> 00:05:01,750 Si quisieras poder caminar por las calles con seguridad por la noche, 49 00:05:01,750 --> 00:05:04,880 Sería prudente volver a casa ahora. 50 00:05:06,590 --> 00:05:08,920 Hamura, deberías irte. 51 00:05:08,920 --> 00:05:10,340 ¿Qué estás diciendo? 52 00:05:10,340 --> 00:05:13,550 No puedo irme en desgracia ¡Después de haber venido hasta aquí! 53 00:05:28,780 --> 00:05:31,990 ¿Sabes qué es el síndrome de savant? 54 00:05:31,990 --> 00:05:37,080 Si no recuerdo mal es una condición donde la función cerebral es extremadamente alta, 55 00:05:37,080 --> 00:05:39,040 pero sólo en un área específica. 56 00:05:39,040 --> 00:05:42,870 Se sabe que los sabios sobresalen en aritmética mental, memorización, 57 00:05:42,870 --> 00:05:47,040 música y reproducción de obras de arte, entre otras cosas. 58 00:05:47,040 --> 00:05:51,720 Aunque tienen habilidades que superan ampliamente a otros en áreas específicas, 59 00:05:51,720 --> 00:05:57,720 muchos no pueden comunicarse con los demás, o compensar de diferentes maneras. 60 00:05:57,720 --> 00:06:06,730 Reproducir artificialmente el síndrome del savant y crear humanos con habilidades más allá de la norma... 61 00:06:06,730 --> 00:06:11,070 Ese era el objetivo del Plan Atenas. 62 00:06:11,070 --> 00:06:14,780 Se reunieron un total de 26 niños. 63 00:06:14,780 --> 00:06:17,530 Todos fueron sujetos de prueba. 64 00:06:17,530 --> 00:06:19,330 ¿Sujetos de prueba? 65 00:06:19,330 --> 00:06:22,700 ¿Es posible algo así? 66 00:06:22,710 --> 00:06:29,340 Se basó accidentalmente en un nuevo fármaco. desarrollado por una compañía farmacéutica japonesa 67 00:06:29,340 --> 00:06:34,380 que estaba involucrado en la función cerebral investigación a mediados de los años 90. 68 00:06:34,380 --> 00:06:38,140 La Academia de la Paz en ascenso centrado en esa investigación, 69 00:06:38,140 --> 00:06:41,770 y lanzó el Plan Atenas 70 00:06:42,810 --> 00:06:44,440 Así es. 71 00:06:47,020 --> 00:06:54,450 A ese lugar lo llamamos el Asentamiento. 72 00:06:55,530 --> 00:07:02,540 Grandes cantidades de fondos para investigación y muchos Investigadores talentosos fueron inundados en ese lugar. 73 00:07:07,750 --> 00:07:17,550 Pero el nuevo fármaco sólo fue eficaz en niños en desarrollo menores de cinco años. 74 00:07:21,430 --> 00:07:29,610 No estaba permitido su uso en el cuerpo y la mente de una persona normal. 75 00:07:29,610 --> 00:07:38,570 Los cuerpos y mentes de muchos. Los súbditos quedaron arruinados y la mayoría murió. 76 00:07:41,330 --> 00:07:42,910 ¡Ya tuve suficiente de esto! 77 00:07:42,910 --> 00:07:45,750 --¿Cómo puedes hablar de eso con tanta calma--? --¡Hamura! 78 00:07:47,750 --> 00:07:51,590 Al final, el Plan Atenea resultó en un fracaso, 79 00:07:51,590 --> 00:07:55,510 y el gobierno de Estados Unidos, que había tomar conciencia del plan, intervino, 80 00:07:55,510 --> 00:07:58,550 y fue descontinuado hace siete años. 81 00:07:58,550 --> 00:07:59,930 Ah... 82 00:08:02,220 --> 00:08:05,060 El té se ha enfriado. 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,230 Por qué...? 84 00:08:09,230 --> 00:08:12,320 ¿Por qué decidiste hablar ahora? 85 00:08:12,320 --> 00:08:18,320 Si ustedes dos no hubieran venido, yo lo haría. se han llevado esto a la tumba. 86 00:08:21,990 --> 00:08:28,000 Pero esos niños probablemente No habría permitido eso. 87 00:08:29,170 --> 00:08:34,290 En el momento en que te hablé de esto, Puse mi vida en juego. 88 00:08:34,300 --> 00:08:35,670 Sin embargo... 89 00:08:35,670 --> 00:08:40,380 Me estoy haciendo viejo y mi cuerpo se debilita. 90 00:08:40,390 --> 00:08:43,350 Incluso si tuviera que seguir viviendo, Sólo me quedan unos pocos años. 91 00:08:43,350 --> 00:08:46,020 ¿Qué pasó con los niños después de eso? 92 00:08:46,020 --> 00:08:50,770 Al final del experimento, sólo un niño sobrevivió. 93 00:08:50,770 --> 00:08:56,230 Una agencia estadounidense se hizo cargo de ella. 94 00:08:56,230 --> 00:08:58,190 Veo. 95 00:08:58,190 --> 00:08:59,490 Sin embargo... 96 00:08:59,490 --> 00:09:00,860 ¿Qué es? 97 00:09:00,860 --> 00:09:06,370 En realidad, dos niños escapó de las instalaciones. 98 00:09:06,370 --> 00:09:08,700 ¿Sabes sus nombres? 99 00:09:08,710 --> 00:09:11,420 Los niños no tenían nombres. 100 00:09:11,420 --> 00:09:15,790 Todos fueron llamados por sus números. 101 00:09:15,800 --> 00:09:18,590 Uno era el sujeto número 9. 102 00:09:18,590 --> 00:09:21,550 El otro era el número 12. 103 00:09:21,550 --> 00:09:28,980 Encendieron un incendio y derribaron el sistemas de seguridad para escapar. 104 00:09:28,980 --> 00:09:30,730 ¿Cuándo sucedió esto? 105 00:09:30,730 --> 00:09:33,350 Hace ocho años. 106 00:09:33,360 --> 00:09:38,070 Si todavía estuvieran vivos, lo harían. Probablemente tenga 17 años. 107 00:09:38,070 --> 00:09:39,650 Shibazaki. 108 00:09:42,240 --> 00:09:49,500 Todo lo que puedo hacer es esperar que esos dos todavía están vivos en alguna parte. 109 00:09:49,500 --> 00:09:53,040 Incluso si no podrán vivir mucho. 110 00:09:57,500 --> 00:09:59,460 ¡No puedo creer que puedas decir eso! 111 00:09:59,460 --> 00:10:02,220 ¡Usar a los niños como sujetos de prueba! 112 00:10:02,220 --> 00:10:06,550 Eres... ¡No eres humano! 113 00:10:06,560 --> 00:10:09,640 Así es. No soy humano. 114 00:10:09,640 --> 00:10:12,810 Soy sólo uno de muchos peones. 115 00:10:12,810 --> 00:10:16,810 No pude ir en contra de las órdenes. del responsable... 116 00:10:16,820 --> 00:10:23,360 Estoy seguro de que las personas que realizaron la selección de los reclusos de Auschwitz dijeron lo mismo. 117 00:10:26,320 --> 00:10:28,530 ¿Quién fue el responsable? 118 00:10:33,580 --> 00:10:36,210 Era la doctora Mamiya. 119 00:10:38,170 --> 00:10:39,710 ¿Mamiya...? 120 00:10:42,970 --> 00:10:44,590 Shibazaki. 121 00:10:46,050 --> 00:10:47,760 No puede ser... 122 00:10:49,430 --> 00:10:58,440 "Terror en resonancia" 123 00:10:59,230 --> 00:11:05,320 Shunzo Mamiya es el político que fue El motivo de tu degradación, ¿no? 124 00:11:05,320 --> 00:11:08,620 Lo llamaron el monstruo del centro político de Japón... 125 00:11:08,620 --> 00:11:10,330 ¿Qué harás? 126 00:11:31,520 --> 00:11:33,220 "Este es Alfa 1". 127 00:11:33,230 --> 00:11:35,060 "Tenemos confirmación visual". 128 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Cinco, ¿entramos en la fase de captura? 129 00:11:38,480 --> 00:11:42,610 De ninguna manera, el trabajo de ese tipo acaba de comenzar. 130 00:11:57,040 --> 00:11:58,460 Lisa... 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,000 ¡Lisa! 132 00:12:04,010 --> 00:12:06,670 Doce... 133 00:12:09,180 --> 00:12:13,350 E-Las... Las bombas... Yo... 134 00:12:13,350 --> 00:12:17,390 U-um... ¿Qué debo hacer...? 135 00:12:17,390 --> 00:12:19,310 Cálmate, Lisa. 136 00:12:30,700 --> 00:12:32,200 Cinco. 137 00:12:35,080 --> 00:12:38,160 Esto es demasiado para ser una broma... 138 00:12:41,040 --> 00:12:43,710 Parece que le gusta. 139 00:12:43,710 --> 00:12:45,460 ¿Cuál es el significado de esto? 140 00:12:45,460 --> 00:12:50,340 Pensé que ibas a capturar el objetivo. y hacerle decirnos la ubicación del objeto. 141 00:12:50,340 --> 00:12:55,430 ¿Qué idiota acaba una fiesta antes de medianoche? 142 00:12:59,600 --> 00:13:02,310 ¿Q-qué debemos hacer? 143 00:13:02,310 --> 00:13:03,900 Espera un segundo. 144 00:13:11,490 --> 00:13:13,200 ¿Doce? 145 00:13:14,580 --> 00:13:17,580 Está bien. No te preocupes. 146 00:14:05,280 --> 00:14:05,910 Está bien. 147 00:14:14,390 --> 00:14:16,390 Esa es una... 148 00:14:25,020 --> 00:14:28,400 ¿Qué diablos buscas, Cinco? 149 00:14:28,400 --> 00:14:33,490 Ni siquiera un profesional puede desarmar tantas bombas en el tiempo que queda. 150 00:14:33,490 --> 00:14:37,120 Si muere, será más difícil. para que podamos asegurar el objeto. 151 00:14:37,120 --> 00:14:39,160 No has olvidado nuestro objetivo, ¿verdad? 152 00:14:38,870 --> 00:14:39,620 "¡Callarse la boca!" 153 00:15:04,690 --> 00:15:06,270 Lo siento... 154 00:15:09,270 --> 00:15:15,320 Salí solo... me pillaron... 155 00:15:15,320 --> 00:15:19,660 Siempre, siempre les estoy causando problemas a ustedes dos... 156 00:15:22,200 --> 00:15:23,870 Lo siento... 157 00:15:28,090 --> 00:15:31,170 Ya no tienes que disculparte. 158 00:15:32,720 --> 00:15:34,420 Está bien. 159 00:15:34,430 --> 00:15:36,380 No es tu culpa. 160 00:15:48,060 --> 00:15:51,150 Soy yo quien debería disculparse. 161 00:15:53,940 --> 00:15:56,610 Nueve tenía razón. 162 00:15:56,610 --> 00:16:00,530 Si no hubiera pedido llevarte al aeropuerto, 163 00:16:00,530 --> 00:16:02,830 esto no hubiera sucedido. 164 00:16:04,080 --> 00:16:08,290 No debería haberte llevado esa vez... 165 00:16:09,880 --> 00:16:12,710 No, lo sé... 166 00:16:12,710 --> 00:16:16,420 No debería haber hablado contigo... 167 00:16:17,890 --> 00:16:21,800 sabia que seria llegar a ser así algún día. 168 00:16:28,650 --> 00:16:29,900 Pero... 169 00:16:32,510 --> 00:16:34,110 Yo... 170 00:17:14,570 --> 00:17:16,150 Gracias. 171 00:17:18,360 --> 00:17:21,910 Estoy bien ahora. 172 00:17:21,910 --> 00:17:23,780 Huir. 173 00:17:23,780 --> 00:17:25,740 Lisa... 174 00:17:25,740 --> 00:17:28,540 Si vas solo, puedes escapar. 175 00:17:28,540 --> 00:17:30,210 No puedo hacer eso-- 176 00:17:30,210 --> 00:17:32,170 Nueve te está esperando. 177 00:17:35,800 --> 00:17:41,760 Lo sé... Nueve te necesita. 178 00:17:42,970 --> 00:17:46,720 ¿No tienen ustedes dos? algo que necesitas hacer? 179 00:17:46,720 --> 00:17:52,020 ¿No es para eso que viniste aquí? 180 00:18:24,220 --> 00:18:26,800 Oye, ¿te estás divirtiendo? 181 00:18:26,810 --> 00:18:28,350 ¡Cinco! 182 00:18:28,350 --> 00:18:30,390 Hagamos un trato. 183 00:18:30,390 --> 00:18:32,850 ¿Dónde está la bomba atómica? 184 00:18:32,850 --> 00:18:36,900 Ustedes no robaron plutonio. 185 00:18:36,900 --> 00:18:42,150 Era un prototipo de bomba atómica este El país se estaba desarrollando a puerta cerrada. 186 00:18:42,150 --> 00:18:46,820 Si me dices dónde está, Desarmaré las bombas por ti. 187 00:18:46,830 --> 00:18:50,040 ¿Bien? No es un mal intercambio, ¿verdad? 188 00:18:50,040 --> 00:18:54,500 Sí, Doce, eso significa que traicionarás a Nueve. 189 00:18:54,500 --> 00:18:58,460 Pero ya lo traicionaste. 190 00:18:58,460 --> 00:19:00,710 Callarse la boca...! 191 00:19:00,710 --> 00:19:04,180 Elegiste a esa mujer antes que a Nueve. 192 00:19:04,180 --> 00:19:09,140 ¿Vas a dejar que la mujer que te ¿Traicionaste a Nueve para morir ante tus ojos? 193 00:19:11,350 --> 00:19:15,100 Nueve no te perdonará, ¿sabes? 194 00:19:15,100 --> 00:19:17,400 Él nunca te perdonará. 195 00:19:17,400 --> 00:19:20,780 Eres un pequeño traidor sucio. 196 00:19:23,860 --> 00:19:27,570 No tienes que decírmelo si no quieres. 197 00:19:27,580 --> 00:19:30,450 Puedes morir como un amante con esa mujer. 198 00:19:30,450 --> 00:19:35,160 Oh, que velada más romántica. 199 00:19:40,050 --> 00:19:41,800 Buenas noches... 200 00:19:42,920 --> 00:19:45,010 Príncipe. 201 00:19:49,970 --> 00:19:51,100 ¡Está en la escuela! 202 00:19:51,100 --> 00:19:53,600 ¡En el casillero D12! 203 00:19:59,480 --> 00:20:02,440 Bien hecho, cariño. 204 00:20:02,820 --> 00:20:04,740 "Departamento de Policía Metropolitana" 205 00:20:16,830 --> 00:20:18,420 Doce... 206 00:20:47,990 --> 00:20:49,530 Hemos perdido la visión. 207 00:20:49,530 --> 00:20:52,080 El objetivo ha escapado. 208 00:20:57,160 --> 00:20:58,410 ¡Objetivo avistado! 209 00:20:58,420 --> 00:20:59,790 ¡Captúralo! 210 00:21:03,920 --> 00:21:05,710 ¡No dejes que se escape! 211 00:21:08,430 --> 00:21:09,630 ¡Cinco! 212 00:21:21,020 --> 00:21:34,320 ¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza? 213 00:21:34,330 --> 00:21:48,800 quiero que me bañen pez sumergido y sol 214 00:21:48,800 --> 00:21:51,760 El brillante desconocido 215 00:21:51,930 --> 00:21:58,850 La magia que desaparece cuando tropiezo 216 00:21:58,850 --> 00:22:08,530 Como si mirara lo agrietado cielo a través de un portaobjetos de vidrio 217 00:22:08,690 --> 00:22:12,030 En el tejado de un edificio abandonado 218 00:22:12,030 --> 00:22:17,160 Rodeando el murmullo de las plumas 219 00:22:17,160 --> 00:22:22,250 somos una cancion 220 00:22:22,250 --> 00:22:25,630 Vestido con el palpitar 221 00:22:25,630 --> 00:22:30,670 De la luz que adorna el suelo ceniciento 222 00:22:30,670 --> 00:22:35,630 somos un ramo 223 00:22:35,640 --> 00:22:42,430 alas sacadas